The best agency to contact is the Louisiana Department of Environmental Quality. They have a special section known as SPOC (Single Point of Contact) that handles illegal dumping. You can call directly (225) 219-3640 or fill out the online incident report form.
You can also contact the East Baton Rouge Parish Department of Public Works at 389-5424 and report it to them.